ความเดิมตอนที่แล้ว
เธอจับตัวเขาได้แล้ว ราห์ม แทค ผู้นำกลุ่มโวทานิส
ถ้าเธอไม่ปอดแหก...
เขาคงนอนแข็งทื่อเป็นศพไปแล้ว และดีฟายแอนซ์จะปลอดภัยขึ้นเยอะ
เรากำลังทำสงคราม แม่หนู และเธอกลายเป็นคู่หูที่ไว้ใจไม่ได้
ราห์ม แทคพร้อมลงมือแล้ว
ผมเห็นเขาซื้ออาวุธเต็มคันรถจากพ่อค้าอาวุธ
อาวุธนั่นมีโลโก้ของวอนบากอินดัสทรีส์
ตอนที่อะเลคบอกลักษณะ ของพ่อค้าอาวุธ เธอมีปฏิกิริยา
อะเลคอธิบายชัดว่าเป็นแฟนเก่าฉัน คอนราด วอนบาก
พ่อกับแม่ผมเป็นสายให้กับกลุ่มโวทานิส
ไปๆ
เดแทคเห็นเราแล้ว เขาจะหนีแน่
จับเขาไว้เดี๋ยวนี้
ฉันคิดว่าเราคนนึงจะต้องตาย
ฉันถูกแทง ฉันอยากให้คุณช่วย
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
ฉันรู้ว่าคุณกับภรรยาเกลียดฉันแค่ไหน
เชื่อเถอะว่าความรู้สึกไม่ต่างกัน
แต่ถึงอย่างไรก็ตาม
ฉันคิดจริงๆ ว่าคุณรักเมืองของเรา
อาจจะมากพอๆ กับฉันเลยด้วยซ้ำ
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเมื่อเจอศัตรูคนเดียวกัน
ศัตรูที่อยากทำลายเมืองของเรา และทุกอย่างที่เมืองนี้ยึดถือ
คุณจะอยู่ข้างเรา
ทีนี้ฉันคงไม่มีวันพูดว่าคุณเป็นคนดี
แต่ไปเข้าพวกกับฆาตกรสังหารหมู่เนี่ยนะ
นึกว่าคุณจะดีกว่านี้เสียอีก
ฉันขอโหวตว่ามีความผิดด้วยความเศร้าใจ
เดแทค ทาร์ คณะลูกขุนนี้พบว่า คุณมีความผิดฐานก่อกบฏ
ซึ่งมีโทษคือประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ
หากต้องการ ตอนนี้ คุณสามารถกล่าวอะไรสั้นๆ ได้
เมียผมทำหน้าคุณเป็นแบบนั้นเหรอ
มีแล้วดูดีนะ
(วอนบากอินดัสทรีส์)
เมืองสวยนี่ เบเนดิก คิดว่าฉันควรซื้อมันมั้ย
ผมว่าคุณควรซื้อเครื่องบิน
เพ้อจริงนะ นาย
- เฝ้ารถไว้ - โอเค
ขอบใจนะ ออกัสต้า
ไม่แฮะ ไม่เข้ากับผมเลยว่ามั้ย
แล้วกรอบสีน้ำเงินล่ะ
(ปิดร้าน)
- ทำไมติดป้ายแบบนี้ - ฉันกับสามีจะย้ายไปทางตะวันตก
- ในดีฟายแอนซ์ไม่ปลอดภัย - ไม่ปลอดภัยเหรอ
พวกเขาบอกว่าจะมีทหารมาฆ่ามนุษย์
- เพื่อนฉันส่วนใหญ่ก็ไปจากเมืองแล้ว - คุณฉลาดนะที่ย้ายไป
ผมเองก็จะไปตะวันตกเหมือนกัน หลังเสร็จธุระแล้ว
ถ้าคุณอยู่ในแองเจิลอาร์ก ติดต่อหาผมนะ
- คุณคือวอนบากเหรอ - ใช่
จริงเหรอ
- ไม่เจอกันนานนะ คอนราด - เจส
ไม่เจอนานเลย
คุณดูดีนะ
ฉันอยากถามสองข้อ
คุณขายอาวุธให้กลุ่มโวทานิสรึเปล่า
ยอมรับแต่โดยดี แต่คุณเข้าใจนะว่านี่...
- มีอีกคำถามนึงสินะ - คุณได้เอาอาวุธมาให้เรามั้ย
ไม่ชอบอ้อมค้อมเหมือนเคย
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
ปืนไรเฟิลสแนปดรากอน ปืนใหญ่มือโคลด์ไฟเออร์
- พาร์ทิเคิลโอเวอร์แม็ก - อาวุธสวยจัง
เห็นด้วย
เห็นมั้ย นี่แหละงานของวอนบากอินดัสทรีส์
จัดหาอาวุธคุณภาพไว้ให้ผู้คนปกป้องตัวเอง
นึกว่านายเป็นตระกูลพ่อค้าสงคราม จอมโหดเหี้ยมที่สนใจแค่ผลประโยชน์ซะอีก
จอมเชือดแห่งโยเซมิตี หาว่าผมโหดเหี้ยมเหรอเนี่ย เจ็บจี๊ด
- นายขายอาวุธให้กลุ่มโวทานิส - ไม่เอาน่า เราเป็นนักธุรกิจ
เราไม่แบ่งแยก เราไม่เลือกข้าง
- เราขายให้คนที่จ่ายไหว - โนแลน
นายทำให้ชีวิตบริสุทธิ์อยู่ในอันตราย ต่อไปจะพูดอะไรก็ระวังปากด้วย
ว่านหางจระเข้
การใช้งานยืนยันด้วยเสียง
ผมเป็นคนบอกเองว่า ตอนไหนปืนผมใช้ได้หรือไม่ได้
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวตั้งเป็นเสียงคุณให้ ตอนตกลงราคาเสร็จ
เลิกอวดสักที ราคาเท่าไหร่
ก็ยังไม่อ้อมค้อมอยู่ดี บอกเลยนะ เจส คุณพลาดแล้ว
เอาล่ะ มาตกลงกัน
ศูนย์นี่นา
- คิดซะว่าอาวุธคือของขวัญ - ของขวัญเหรอ
- ล้อเล่นรึเปล่า - วอนบากไม่เคยล้อเล่นเรื่องธุรกิจ
พวกเราก็เลยน่าเบื่อมาก
- ข้อแม้คืออะไร - คุณเลี้ยงเหล้าผมสิ เอางี้เป็นไง
- เอาเลย - เราเลี้ยงเหล้าเอง
ได้ทุกอย่างเพื่อทีมจ้ะ
พวงทอง
พวกเขาใช้พลั่วขุดไปไกลเท่าที่ทำได้แล้ว
- เรากำลังจะเอาเครื่องขุดมา - ดี
เลื่อนไปนานกว่านี้คงไม่มีความหมายแล้วสินะ
มันต้องเจ็บแน่นอน บีบี
ความบริสุทธิ์ต้องการการสียสละ
ไง แม่หนู
ทำได้ดีมากเรื่องใบปลิว
- อย่ามาล้อฉัน - อะไรนะ
ทำได้ดีมากเรื่องใบปลิวเหรอ คิดว่าฉันไม่อยากหยิบปืน แล้วปกป้องเมืองรึไง
- ฉันไม่ได้ล้อนะ - เหรอ งั้นฉันก็อ่อนไหวเกินไปสินะ
- จะว่างั้นใช่มั้ย - เปล่า ไม่ใช่
ช่างเถอะ
ฉันจะถ่ายเอกสารต่อ
เกือบเสร็จแล้ว
วันนี้คุณไปในเมือง
มีข่าวของสามีฉันบ้างมั้ย
เขาถูกตัดสินให้ประหาร
- เมื่อไหร่ - อีกสามวัน
ผมมั่นใจว่าคุณอยากคิดอะไรตามลำพัง
คุณพักที่ห้องของผมได้ขณะที่ผมอยู่ในเมือง
ฉันสร้างปัญหาไว้เยอะมาก...
แต่คุณก็ยังเมตตาฉัน
เมื่อกลับมาแล้วปลุกฉันด้วย
น่าเกลียด
พ่อช่วยนาง
ทำความสะอาดให้นาง ให้อาหารนาง รักษาบาดแผลนาง
ถึงเวลาส่งนางโลมแคสตินี่ ไปตามทางของนางได้แล้ว
ฉันคือสตรีแห่งชานเจ ลีโร
ไม่มีสตรีนางในในวรรณะของฉันเป็นโสเภณี
มันพูดภาษาเราได้ด้วย
น่าขันยิ่งนัก
เงียบ
อภัยให้ลูกสาวผมด้วย
เธอเป็นพวกเกรี้ยวกราดน่ะ
ไม่มีสิ่งใดต้องให้อภัย
เสน่ห์ของนางทำท่านหน้ามืดตามัวรึไง
ท่านลืมเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ของเราแล้วเหรอ
พูดภาษาอังกฤษ ลูกต้องฝึก
เมืองนี้จะเล่นงานเรา หากรู้ว่าท่านปกป้องสายลับ
พ่อไม่ได้ตั้งใจจะบอกพวกเขาอยู่แล้ว ลูกล่ะ
- จมูกเป็นไงบ้าง - เจ็บไง
- ขอบคุณที่มอบปืนให้ - ยินดีที่ได้ให้ปืนไป
คุณมีปัญหามากแค่ไหนล่ะ
ก็นะ ไม่นานผมก็คงเปลี่ยนจาก ตำแหน่งแกะดำของครอบครัว
เป็นแกะดำตายซากที่ถูกถอดออกจาก กองมรดกของรอบครัว
แล้วคุณทำทำไมล่ะ
เป็นการแสดงออกอย่างเดียวที่ผมคิดว่า ยิ่งใหญ่พอให้คุณประทับใจ
ไม่ๆๆ คอนนี่ เรื่องของคุณกับฉันมันเป็นอดีตไปนานแล้ว
- คุณกับผม - ไม่ต้องมาแก้ให้เลย
- คุณรู้ฉันไม่ชอบ - ใช่ ผมรู้
ผมรู้
แล้วผมทำได้มั้ย
- ทำอะไรได้ - ทำคุณประทับใจ
- ผมคิดถึงคุณนะ - คุณพูดแบบนั้น แต่ฉันไม่มั่นใจเลย
ฉันกลับจากไปทำงาน และอะพาร์ตเมนต์เร้ดวู้ดของเราว่างเปล่า
เฟอร์นิเจอร์หายไป คุณเอาหมาไปด้วย
แถมทนายของแม่คุณก็อยู่ พร้อมกระเป๋าที่มีเอกสารเพียบ
บอกฉันว่าคุณตัดสินใจใหม่แล้ว เรื่องความสัมพันธ์ของเรา
- อะไรนะ ผมไม่เคยพูดแบบนั้น - ไม่เอาน่า
ผมไม่เคยพูด ผมกำลังเศร้าที่คุณทิ้งผมไง
- อะไรนะ - ใช่
แม่ผมบอกว่าท่านเสนอเงินให้คุณ เพื่อถอนหมั้น และคุณก็ตกลง
- แม่บอกนั่นพิสูจน์ได้ว่าคุณต้องการเงินเรา - ไม่ สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ คือ...
ฉันยิงกระเป๋าเอกสารนั่น แล้วก็ยิงเท้าทนายของแม่คุณด้วย
- จริงเหรอ - จริง
รู้สึกดีมาก
ดูเหมือนท่านแม่จะหลอกเราได้ทั้งคู่
ไม่มีใครเคยว่าเธอโง่
ผมเสียใจนะ ผม...
ผมแค่อยากให้คุณมาบอกความจริงกับผม
มั่นใจว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
แล้วคุณมีความสุขในดีฟายแอนซ์รึเปล่า
ตอนที่เจ้าหน้าที่อยู่ที่นี่ฉันรู้สึกปลอดภัย
แล้วก็มีผู้ชายคนนึง ทอมมี่...
เขาสุภาพ ใจดี
แถมก้นก็สวยสุดๆ
โอเค ตอนนี้ผมหึงแล้วล่ะ
ไม่ต้อง เขาตายแล้ว
- อยากขึ้นไปข้างบนมั้ย - อยากสิ
- คุณมาช้า - เมื่อคืนหนักไปหน่อย
ก็แหงสิ
- ก็นะ ออกมาดีนี่นา - ก็พอได้ สำหรับการเริ่มต้น
โอเค รวมพล
มานี่
- เอาไปเลย - ไม่ต้องหรอก ผมเอามาเอง
เถอะน่า นั่นของโบราณเลยนะ
กังหันลม
- ปืนนี่เก็บงานได้ - ก็คงงั้น
- นายชื่ออะไร - เรนิคาร์ แต่เรียกผมซีโร่ก็ได้
- ได้เลย ซีโร่ นายยิงแม่นนี่ ใครสอน - พ่อผม
ผมสร้างปืนนั่นจากเศษเหล็กเก่าๆ ให้เขาเอง
ใช้เวลาสามเดือนถึงตั้งศูนย์ให้ตรงได้ ผมอินเดอร์นะ จะว่าไป
- ดีใจที่คุณมาที่นี่ - ขอบคุณ
แล้วมีแค่นี้เหรอ ทั้งหมดแค่นี้ใช่มั้ย
เรากำลังสร้างอยู่น่ะ
บีบี
เราเจาะทะลุแล้ว
วิทยุไปที่ค่าย
บอกราห์มว่าเราใกล้อยู่ใต้ม่านพลังแล้ว
เราจะอยู่ใต้เมืองดีฟายแอนซ์ในคืนพรุ่งนี้
- เร็วเข้า ยกขาขึ้น - สาม สี่
- ลุยเลย ดีขึ้นๆ - ห้า
- เอาล่ะ ดี - หก
- เจ็ด แปด - แข็งขันหน่อย คุณทำอะไรน่ะ
- ลูกสาวคุณอยู่ไหน - เก้า
- อะไรนะ - ผมถามคุณ ลูกสาวคุณอยู่ไหน
ผมไม่มีเวลาตอบคำถามคุณหรอก ผมพยายามเตรียมคนไปรบ
อย่าทำผมเสียเวลา
ผมจะทำคุณเสียเวลาไปเรื่อย จนกว่าคุณจะตอบผม
พ่อ อย่าทำแบบนี้
เด็กพวกนี้ส่วนใหญ่อ่านเรื่อง "เทพธิดาผู้วิเศษแห่งแบดแลนด์ส"
- ได้โปรด ช่างเถอะ - เชื่อฟังพ่อแกซะ
และพวกเขาอยากรู้ว่าเธออยู่ไหน
ทำไมเทพธิดาผู้วิเศษไม่ต่อสู้เคียงข้างพวกเขา
พักนี้ลูกสาวผมเผชิญความเจ็บปวดมามาก
ตอนนี้เธอไม่สามารถจับอาวุธได้
แต่ลูกผมจับได้งั้นเหรอ
ไม่ใช่แค่พวกเราที่สงสัยเรื่องนี้
หลายคนในหมู่เราคิดว่า กลุ่มโวทานิสเป็นปัญหาของมนุษย์
จริงเหรอ ถามจริง ปัญหาของมนุษย์เหรอ
และพวกเขาเชื่อว่าราห์ม แทคจะปฏิบัติกับโวทัน ด้วยความเมตตา ถ้าเขาครองดีฟายแอนซ์
- เพ้อฝันจริงๆ - นั่นคือความเชื่อของบางคน
นายเชื่อแบบนั้นเหรอ
คุณเชื่อแบบนั้นรึเปล่า
ผมเชื่อว่าถ้าครอบครัวคุณจะไม่สู้ เพื่อดีฟายแอนซ์ ครอบครัวผมก็ไม่สู้
ขอโทษนะ เขาเป็นพ่อผม
มีใครอีกมั้ย
ให้พวกเขาฝึกต่อ เริ่มได้
โอเค และ 16
สิบเจ็ด
สิบแปด
ขอบคุณที่มานะ
เกิดอะไรขึ้นกับแก
ฝึกพื้นฐานมาทั้งวัน
โนแลนฝึกเราเพื่อเตรียมเผชิญหน้ากับ เพื่อนรักพ่อ ราห์ม แทค
ราห์มไม่ใช่เพื่อนฉัน
- ได้ข่าวแม่บ้างมั้ย - พวกเขายังจับไม่ได้
ไม่มีทางจับได้หรอก แม่แกฉลาดมาก
- แล้วหลานชายพ่อล่ะ - อยู่บ้าน
ไม่สนใจคำขอของคนที่จะโดนประหาร มันเห็นแก่ตัวนะ ไม่คิดงั้นเหรอ
พ่อช่วยราห์ม แทค และตอนนี้ไอ้โรคจิตนั่นกำลังมาหาเรา
และถ้าเราสู้มันไม่ได้
ลูกครึ่งมนุษย์ของผมจะถูกฆ่าอย่างทารุณ
ฉะนั้นไม่เอา พ่อ ลูคจะไม่ได้มาหาพอเด็ดขาด
- ฉันไม่มีทางเลือก - มีทางเลือกเสมอแหละ
ทันทีที่มาถึง พ่อกับแม่น่าจะเตือน โนแลนกับอะแมนด้า
ราห์มจับแกเป็นตัวประกัน เขาอาจจะฆ่าแก
- ผมหนีมาได้ - แล้วฉันจะไปรู้ได้ไง
ถึงราห์ม แทคจะฆ่าผม แล้วไงล่ะ
ผมก็จะตายเพื่อปกป้องลูกและครอบครัว
ตอนนี้ผมคงอยู่กับคริสตี้แล้ว
ความตายของผมจะมีความหมาย
พ่อควรบอกความจริง
พ่อกับแม่ควรช่วยสิ
อย่าไปนะ ขอล่ะ เดี๋ยวก่อน
ฉันทำแกผิดหวัง อะเลค ทำครอบครัวผิดหวัง
ถ้าเปลี่ยนการกระทำได้ ฉันจะฆ่าราห์ม แทคและยกดิอาร์ชขึ้น
พ่อจะทำ
ถ้าฉันฆ่าตัวตายกับฆ่าแม่แก ทำให้คริสตี้ฟื้นกลับคืนมา
ฉันจะเชือดคอเราทั้งคู่ให้
แต่เวลาของฉันหมดแล้ว ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันเลยอยากขอร้อง....
คำขอศักดิ์สิทธิ์
- รู้มั้ย เวลานี้ไม่เหมาะ... - ได้โปรด ฟังฉันหน่อย
ฉันอยากให้แกไปหาอะแมนด้า
บอกเธอว่าฉันเผชิญการตัดสินของมนุษย์ไม่ได้
ฉันอยากตายอย่างเหมาะสม
ด้วยน้ำมือของคนเผ่าพันธุ์เดียวกัน
บนเครื่องกระชาก
ขอพูดให้ผมเข้าใจก่อน แทนที่จะตายเร็วๆ ด้วยการแขวนคอ
พ่อขอให้เขาทรมานจนตาย
ด้วยการดึงแขนกับขาพ่ออย่างช้าๆ จนขาด
พ่อขอแบบนี้งั้นเหรอ
มันเป็นทางเดียวที่จะล้างตราบาป จากจิตวิญญาณของฉันได้
อะเลค
เดี๋ยวลองถามให้
- ไม่มีทาง ฉันไม่ทำ - คิดว่าฉันอยากมาขอให้เธอสู้รึไง
- ฉันรู้เธอไม่อยากสู้ - งั้นก็เลิกพยายามบังคับฉันสิ
ถ้าเธอไม่เข้ากองกำลัง ฉันก็ปกป้องเมืองไม่ได้
พวกนั้นจะเข้ามาลากคอมนุษย์ทุกคนที่หาเจอ ไปที่จัตุรัสดาร์บี้ จับเรียงแถว
แล้วยิงหัวครั้งละสิบคน นี่เป็นวิธีหยุดพวกมัน
ทำไมล่ะ
ทำไม่ทุกคนทำร้ายกัน ทำไมโลกของเราเป็นแบบนี้
ฉันไม่รู้ หนูน้อย
มันก็เป็นแบบนี้
คุณเคยกลัวมั้ย
ตลอดเวลา
ตอนนี้คุณกลัวมั้ย
กลัวสิ
เหนื่อยด้วย
ฉันรักคุณ
เธอสกปรก เธอต้องไปอาบน้ำ
- ที่จริงฉันเพิ่งอาบน้ำมาอย่างดี... - ฉันยืนกราน
เธอสวยมากเลยนะ
นุ่มนิ่ม
กลิ่นก็หอม ถึงว่าพ่อฉันถึงได้ชอบนัก
นี่ชมฉันเหรอ
ความงามของโอเม็กขึ้นอยู่กับว่า พวกเราที่เหลือถูกตัดสินยังไง
สำหรับเผ่าพันธุ์ฉัน ทาสเผ่าแคสติธันเป็นเครื่องแสดงฐานะ
การแข่งขันอันข่มขื่นเกิดขึ้นในชนชั้นสูง
เพื่อดูว่าใครจะเอาใจพวกเขาด้วย ของขวัญราคาแพงและน้ำหอมชั้นเลิศได้
แต่เมื่อแคสติธันผู้ปลาบปลื้มหมดประโยชน์ พวกเขาจะถูกจับใส่เล้า
บังคับให้กิน ทาน้ำมัน จนเหมาะจะบริโภค
รู้มั้ย พ่อฉันเบื่อเมียน้อยเร็วกว่าใคร
เขาบอกว่าเมื่อเลิกใช้คนนึงแล้ว เขาจะมอบให้ลูกเป็นของเล่นที่มีชีวิต
มันเป็นเกียรติมากที่ได้กลืนกินนางโลมของพ่อ
รู้มั้ย
ฉันว่าฉันสะอาดแล้ว
เธอเป็นตัวปัญหาไร้ค่า
ได้โปรด ฉันจะไปจากที่นี่
แค่บอกมาว่าเธอต้องการอะไร
ฉันต้องการให้เธอ...
ตาย
หวาดหลัว
พ่อถือว่านี่คือคำสั่งแล้วนะ คินด์ซี่
พ่อคาดหวังให้เจ้าปฏิบัติตามมิให้บกพร่อง
ตอนนี้พ่อจะยกเท้าออกจากคอลูก
และลูกต้องขอโทษสตาห์มา
ฉันขอโทษ สตาห์มา
ไม่ถือโทษโกรธอะไรหรอก
คอนราด
คุณทำอะไรกับมัน
"ออลแดทเฮเว่นอะลาวส์"
ผมจำได้ว่าคุณรักดักลาส เซิร์กแค่ไหน
ไม่รู้จะพูดอะไรเลย
เอาเป็นพูดว่า...
"ว้าว คอนราด คุณใส่ใจมากๆ เลย ไม่อยากให้เราห่างกันตลอดไป" เป็นไง
สิ่งดีๆ มักไม่จีรัง
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่ครั้งนี้
เจส พรุ่งนี้ผมจะไปแล้ว
รถคันใหญ่
มีที่ว่างเหลือเฟือให้ผู้โดยสารอีกคน
อะไร คุณจะพาฉันหนีไปดื้อๆ เนี่ยนะ
รู้มั้ย ตอนผมตกลงใจมาที่นี่ ผมไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร
เก็บหนังใส่กระเป๋า ปืน...
- หวังว่าจะเจอสิ่งที่ดีที่สุด - แล้วไง
สิ่งที่ดีที่สุดอยู่ที่นี่
ฉันหนีไปกับคุณไม่ได้
ดีฟายแอนซ์คือบ้านของฉัน และฉันต้องอยู่ปกป้องมัน
ดีฟายแอนซ์ไม่ใช่บ้านคุณ
สาธารณรัฐโลกส่งคุณมาประจำการที่นี่
แล้วดูสิ เจ้าหน้าที่ของคุณตายแล้ว
ทอมมี่ แฟนคุณก็ตายแล้ว
ผมยังอยู่นะ และผมอยู่นี่แล้ว
และผมอยากมีอนาคตกับผู้หญิง ที่ผมไม่เคยหยุดรักเลย
ดูหนังกันเถอะ
ฉันยังไม่ได้คิดถึงเรื่องแต่งงานเลย
คุณคิดว่าผมคบกับคุณทำไมล่ะ
อะเลคบอกฉันว่าคุณขอตายบนเครื่องฉีกกระชาก
คิดอะไรของคุณ
ผมอาจจะทำให้เมืองนี้ตกอยู่ในมือของคนบ้า
ผมทำลายครอบครัวตัวเอง และทำให้ชีวิตคนที่ผมรักต้องเสี่ยง
สำหรับแคสติธัน การไถ่บาปเดียวที่จะทำได้
ก็คือใช้สิ่งที่พวกมนุษย์เรียกว่า ความยุติธรรมแบบรุนแรง
ผมอธิบายได้ละเอียดกว่านี้อีก แต่จะมีประโยชน์อะไร
เหตุผลของผมไม่สำคัญหรอก
ขอแนะนำให้คุณถามตัวเองว่า อยากให้ผมตายแบบสะอาดรวดเร็ว
หรือตายช้าๆ อย่างน่าตื่นตาให้ทรมานใจผู้คน
อนุญาตตามคำขอ
ไง มีอะไร
ฉันอยากคุยกับคุณ
ได้อยู่แล้ว ว่ามาเลย
กับวอนบากเป็นไงบ้าง เจอเขาบ่อยเลยนี่
ฉันรู้ บ้ามากใช่มั้ย
เกลียดเขามาหลายปี จนลืมไปแล้วว่าชอบเขามากแค่ไหน
ก็นะ ฉันชอบปืนเขามากๆ
ฉะนั้นเดาว่าทุกคนคงมีความสุข
- มีเรื่องอะไรเหรอ - คอนราดขอให้ฉันหนีไปกับเขา
หมายความว่าไง ไปจากดีฟายแอนซ์เหรอ
ตลอดไปเนี่ยนะ
คอนราด วอนบากหักอกคุณนะ
ที่จริงครอบครัวเขามากกว่าที่เป็นปัญหา
ตอนนี้คุณหาข้อแก้ตัวแล้ว และคุณคิดจะทำแบบนั้นจริงๆ ไม่...
- เขารักฉัน - ไม่เอาน่า
แล้วคุณรักเขามั้ย
ฉันไม่รู้ คงงั้นมั้ง
งั้นถ้าเขารักคุณจริง เขาจะรอคุณ เรากำลังเจอวิกฤตินะ
- เราจะไปพรุ่งนี้ - เปลี่ยนแผนสิ
- คุยกับเขา - อะแมนด้า
- ฉันจะไปด้วย - ไม่เอาน่า
- เราจะหาทางออกด้วยกัน - ฉันไม่อยากหาทางออก
แล้วคุณต้องการอะไร
ให้คุณสนับสนุน
จะรีบไปไหน
ฉันกลัว
ไม่ต่างกัน
คุณรู้ว่าตอนเด็กๆ ฉันเป็นไง
หลังจากพวกไรเดอร์ ฆ่าครอบครัวฉัน ฉันก็โดดเดี่ยว
นี่เราจะผลัดกันเล่าเรื่องเศร้าวัยเด็กเหรอ ถ้าแบบนั้น ฉันชนะแน่
หยุดได้มั้ย ฟังฉันก่อนได้มั้ย
ฉันกลัวตลอดเวลา
ฉันกลัวจะโดนจับ
ฉันว่าจะกลัวตาย ฉันกลัวว่าจะไม่ตาย
แล้วพออายุ 16 ฉันเข้าร่วมสาธารณรัฐโลก
แล้วจู่ๆ ก็มีอาหาร มีเสื้อผ้า
และคนที่คอยตามดูฉัน พวกเขาเป็นครอบครัวฉัน
แล้วทุกอย่างก็ถูกพรากไป
และตอนนี้ฉันเป็นเด็กขี้กลัว และโดดเดี่ยวแบบนั้นอีกครั้ง
ฟังนะ คุณยังมีครอบครัวอยู่
เข้าใจมั้ย ฉันคือครอบครัวคุณ คุณจะทิ้งฉันไปไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนที่ฉันพยายาม รวมทุกอย่างให้เป็นปึกแผ่น
สำหรับฉันครอบครัวต้องเป็นมากกว่าเจตนาที่ดี
และฉันคิดว่าคุณปกป้องเรา จากสิ่งที่กำลังมาไม่ได้
ไม่ได้ทั้งฉัน ทั้งตัวคุณเอง ทั้งเมืองนี้
ฉันขอโทษนะ
คุณมันขี้ขลาด
- ไม่รู้ว่าอะแมนด้าบอกคุณรึยัง - เขาบอกผมแล้ว
ดีฟายแอนซ์ขอบคุณที่คอยช่วยเหลือ
มันเลือกไม่ง่ายเลย โนแลน คุณรู้ว่าดีฟายแอนซ์มีความหมายกับฉันแค่ไหน
- ถ้าฉันมีทางเลือกอื่น... - อย่างที่ผมบอก
ดีฟายแอนซ์ขอบคุณที่คอยช่วยเหลือ
รายงานตัวค่ะ
ดีใจที่มาร่วมด้วยนะ ทหาร
นี่ ดูสิ เทพธิดาผู้วิเศษ
ขอบคุณ
โอเค
เอาไปเลย หนุ่มๆ
นายมันเครื่องจักรชัดๆ
นายน่าจะได้เห็นตอนฉันล่าแคงกาแร็ต
คุณคิดว่าไง
ส่วนใหญ่ก็เป็นไปตามคาด
ชาวไร่และพ่อค้าที่ไม่มีประสบการณ์ แต่กำลังทำเต็มที่
และมีพวกพรสวรรค์จัดตรงนี้ ลูกของอินเดอร์
เขาอาจจะไม่มีประสบการณ์ แต่เขาอาจจะเป็นมือปืนระยะไกลที่เก่งที่สุด
เรามีทหารมืออาชีพแค่หยิบมือ เช่น ตัวผมเอง
เพิ่มอิริซ่าเข้ามา น่าจะเป็น จุดเริ่มต้นของหน่วยจู่โจมได้
อิริซ่า
ทอมมี่ นี่ฉันเอง
ทอมมี่ ฉันขอโทษ ไม่นะ ไม่
ฉันขอโทษ ทอมมี่ ฉันขอโทษ
- ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไป - โอเค เอาล่ะ มาเถอะ
- เป็นไปได้ฉันจะไม่ทำแบบนั้น - มาเถอะ
- พาเธอออกไป - อย่าปล่อยให้มันพังนะ
เอาล่ะ ทุกคน มาเถอะ ฝึกต่อ
ขอโทษนะ
ขอโทษ
ผมพลาดเอง
ลากลูกสาวออกมาที่นี่ ทั้งที่รู้ว่าสภาพเธอไม่พร้อมสู้
เพราะอินเดอร์พูดได้มีเหตุผล ยุติธรรมดี
เราจะขอให้คุณเสี่ยงชีวิตตัวเองและลูกๆ เพื่อปกป้องดีฟายแอนซ์ได้ยังไง
ถ้าหากเราไม่พร้อมจะทำแบบเดียวกัน ยุติธรรมดี
แต่เรื่องคืองี้นะ ทุกคน
ในประวัติศาสตร์ ผู้เข้มแข็ง ได้ถูกเรียกให้มาปกป้องผู้อ่อนแอ
ผมรู้มันไม่ยุติธรรม
ที่พวกคุณต้องออกรบ อาบเหงื่อ หลั่งเลือด
และผลักดันร่างกายจนถึงขีดสุด ฝึกต่อสู้ไม่มีหยุดหย่อน
เพื่อคนที่ออกมาสู้ด้วยไม่ได้
ผู้ที่ไร้ความสามรถ หรือผู้ที่ไม่แยแส หรือผู้ที่แค่ไม่คิดจะทำ
ผู้เข้มแข็งปกป้องผู้อ่อนแอ
มันไม่ยุติธรรม...
แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
มันคือความรับผิดชอบของเรา และเป็นสิทธิของเรา
และผมขอพูดให้ชัดเลยว่า ลูกสาวผมไม่ได้อ่อนแอ
เธอช่วยชีวิตผมไว้นับครั้งไม่ถ้วน
เธอเข้มแข็ง
อาจจะเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดที่ผมรู้จัก
และผมเชื่อในตัวเธอ ผมเชื่อว่าเมื่อถึงเวลา เธอจะยืนเคียงข้างเรา
เคียงบ่าเคียงไหล่ ปกป้องดีฟายแอนซ์ แต่มันต้องเป็นตอนที่เธอพร้อม
- ฉันต้องกลับไป - ไม่ ไม่ใช่วันนี้
และในระหว่างนั้น
กองกำลังนี้...
สหพันธ์แห่งความเข้มแข็งนี้ จะยืนหยัดต่อสู้ด้วยความภาคภูมิ
เราจะเผชิญหน้ากับปีศาจ และล้มมันให้ได้
เข้าใจตรงกันรึเปล่า
- ดีฟายแอนซ์ - ดีฟายแอนซ์
ดีฟายแอนซ์
เอาล่ะ นี่แหละสิ่งที่ผมอยากได้ยิน
ทุกคน กลับไปที่เส้นเริ่มยิง เราต้องฝึกกัน
ลังเลเหรอ
ไม่สักนิด
มาเถอะ
ยินดีด้วย คุณสุขภาพดีพอให้ประหารได้
ผมสังเกตเห็นว่าโหวตให้ประหารผมเป็นเอกฉันท์
ยังไงผลที่ออกมาก็ไม่เปลี่ยน ฉันยังต้องอยู่ในเมืองนี้หลังจากที่คุณตาย
แหม นับถือหลักการของคุณเลย
ฉันจะคิดถึงคุณนะ
เดแทค ทาร์แห่งชานเจ ลีโร
ท่านมีความผิดฐานขลาดเขลา
จะปฏิเสธข้อกล่าวหาหรือไม่
ไม่ขอปฏิเสธ เห็นเช่นไรก็เป็นเช่นนั้น
การกระทำของข้าเป็นเช่นใด ลิโรของข้าเห็นเฉกเช่นนั้น
ความอับอายของข้าคือความอับอายของเรา
ผมขอโทษชาวเมืองดีฟายแอนซ์ทุกคน
โวทันและมนุษย์นั้นเหมือนกัน
ผมอยากจะชดใช้ให้พวกคุณได้มากกว่าชีวิตนี้
และขอให้มีชัยในศึกที่กำลังมาถึงนี้ อย่างรวดเร็วและเด็ดขาด
ศึกกับราห์ม แทคและกลุ่มโวทานิส
เมื่อร่วมกันเราแข็งแกร่ง
ดีฟายแอนซ์
ลูค...
นั่นปู่ของลูก เดแทค ทาร์
เมื่อลูกโตขึ้น...
พ่อจะช่วยให้ลูกเข้าใจว่าเขามีมลทินมากเพียงใด
แต่เขามิได้ไร้เกียรติสักนิด
หวัดดี
พวกคุณเป็นใคร มาทำอะไรข้างล่างนี่
โทษทีนะ ตาแก่
ผิดที่ผิดเวลาจริงๆ
ผมจะเข้าไปหาเสบียงในเมือง
ไปวันอื่นก็ได้มั้งคะ
ผมรับรองว่าคินด์ซี่จะปฏิบัติตัวดี
- ใช่มั้ย - แน่นอนค่ะ ท่านพ่อ
ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ
กินนี่สิ
อะไร ก้อนกรวดเหรอ
กินซะ
ไม่กินหรอก อะไรน่ะ มันคืออะไร
กินซะ
เธอบังคับฉันไม่ได้
ฉันไม่เห็นด้วย
อ้าปากซะ